On Board to Naglfar lyrics?

Posted in

#1 by silentrzk
2017-09-11 at 08:46
So sad that Frontwing didn't include subtitles for OP and ED songs. Does anyone have the lyrics for On Board to Naglfar. Would be good if it's translated but if it's not I guess it's fine.
#2 by tyrog
2017-09-11 at 12:01
It is a great song with abstract and beautiful lyrics. Here they are, with my attempt at translation.



素晴らしき日々 ~不連続存在~ ED
歌:monet 作曲/編曲:ピクセルビー 作詞:すかぢ

ナグルファルの船上にて

世界の果て ナグルファルの
箱船から 見つめる美しき
瞳には 廻天の影絵が映る
凍てつく繭が砕けて
産まれる 七つの鳥

天球儀の星
幾億年の時間模型に
遊ぶ子供の姿を見たならば
輝きを失わない空
まだ 果てのない大地を
飛び続けてゆく ナグルファルの船
越えて行くはず。


最後の海 ナグルファルの
船上にて 広げる美しき
腕の中 廻天の影絵が踊る
凍てつく繭が砕けて
産まれる 七つの知恵

死ぬことすらない
無限回廊世界模型に
遊ぶ玩具の 姿を見たならば
輝ける神々の指紋
その世界地図とらえて
凍てつく繭から ナグルファルの船
超えて行くはず。


死ぬことすらない
無限回廊子供模型に
踊る音符の 姿を見たならば
輝ける幾億の星々 その天球儀
産まれる 飛び続けて行く
ナグルファルの船
超えて行くはず。

Aboard Naglfar

At the end of the world
The beautiful eyes looking
From the Ark of Naglfar
See inverted shadow pictures
The frozen cocoon breaks open
And the seven birds are hatched

If you look at the children
Playing with the stars
Inside the celestial globe model
For billions of years, you should see
The soaring ship Naglfar crossing
The sky of undimmed lustre
And the boundless land.

At the terminal sea
Aboard Naglfar, among the spread beautiful arms
Dance inverted shadow pictures
The frozen cocoon breaks open
And the seven wisdoms are born

If you look at the playthings
Inside the infinite corridor world model
That is not even dead, you should see
The shining fingerprints of the Gods
Taking a map of the world
And from the frozen cocoon
The ship Naglfar setting forth.


If you look at the dancing notes
Inside the infinite corridor children's model
That is not even dead, you should see
The soaring ship Naglfar crossing
The celestial globe, where
Billions of shining stars are born.
#3 by tyrog
2017-09-11 at 12:09
By the way, Naglfar (Nail Ship) is the name of Muspell's ship from Norse Mythology to be launched at Ragnarok.
#4 by silentrzk
2017-09-12 at 06:48
Thank you very much for this!
#5 by alexeimercurio
2017-12-24 at 08:44
tyrog, you are GOD!!! I cannot thank you enough for this!!
#6 by tyrog
2017-12-24 at 09:39
You are welcome. Have fun during the holidays!
#7 by alexeimercurio
2017-12-25 at 17:54
Thankee=) Happy Christmas and New Year to you too!

Reply

You must be logged in to reply to this thread.